5 février 2013 à 19h30: Performance de Nora Gomringer et Vincent Barras

Attention! Nora Gomringer pourrait vous amuser, vous irriter, vous faire pleurer pour de bonnes raisons ! Cela est déjà arrivé …

Nora Gomringer, née en 1980, Suisse et Allemande, écrit de la poésie, met en scène ses poèmes soit pour la radio et les rubriques littéraires, soit lors de performances publiques (entre autre Slam), s’intéresse à la musique et au cinéma, ce qui se ressent dans son travail. Elle poursuit en quelque sorte le travail de son père, Eugen Gomringer, connu pour avoir fondé la poésie concrète et lui avoir donné une forme dans ses « constellations ».

Depuis 2000, elle a publié cinq volumes de poésie et un volume d’essais chez Voland & Quist et a obtenu plusieurs prix de poésie pour sa façon de réciter, écrire et lire – récemment celui de Jacob Grimm de la langue allemande en 2011 et celui de Joachim Ringelnatz en 2012.
Nora a fait des études de philologie anglaise et allemande, elle est membre du Rotary, du PEN et elle a enseigné la poésie dans les universités de Landau, Sheffield et Kiel. Actuellement, elle vit à Bamberg et dirige depuis 2010 la villa Concordia, une résidence internationale d’artistes.

Photo ©Cato Lein

Bibliographie sélective :
Recherche climatique, bilingue fr-de, Editions d’en bas, 2011.
Ich werde etwas mit der Sprache machen, Voland & Quist, 2011.
Mein Gedicht fragt nicht lange, Voland & Quist, 2011.
Sag doch mal was zur Nacht, bilingue en-de, Voland & Quist, 2006.

Liens divers pour en savoir plus :
http://www.noragomringer.de
http://www.youtube.com/watch?v=UEU4Xl9fjqI
http://www.youtube.com/watch?v=6Km0gLJaXzg
http://www.youtube.com/watch?v=GEwZ0pMioBs
http://www.lyrikline.org/index.php?id=162&L=0&author=ng01&show=Poems&poemId=2959&cHash=6bd030374e

Vincent Barras est né en 1956. Il a fait des études d’histoire, de philosophie et de médecine. Il vit à Genève et est professeur ordinaire à l’Université de Lausanne (histoire de la médecine), enseigne à la Haute École d’Art et de Design de Genève (théorie du son, théorie du corps). Parmi les nombreux ouvrages témoignant de cette spécialité, quelques titres comme « Santé et maladie chez Saussure », « Sémiologie et médecine » « Glossolalie ? La glotte y sonne un hallali », laissent soupçonner qu’il ne s’intéresse pas seulement à la médecine et son histoire. Il est aussi poète sonore, performer et chercheur et traducteur. Il publie des livres et des articles d’histoire et de théorie du corps, de la  médecine et la psychiatrie, de la musique, la poésie et les arts contemporains. Par ailleurs, il est membre fondateur des Éditions Contrechamps (esthétique et musique contemporaine).

Il a traduit les poèmes de Nora Gomringer, ceux de son père, père-fondateur de la poésie concrète, et d’autres poètes, mais aussi des écrits sur l’art, notamment Kandinsky, Adorno et John Cage.

Bibliographie sélective :
La Médecine Des Lumières : Tout Autour De Tissot, Georg Editeur, 2001.
Avec L. Callebat, P. Mudry et al., Histoire du médecin Flammarion,1999.
Avec N. Zurbrugg, Poésies sonores, Contrechamps, 1993.

Traductions :
Nora Gomringer, Recherche climatique, Editions d’en bas, 2011.
Robert Lax, 1 2 3 : Poèmes & journal, Editions Héros-Limite, 2011.
John Cage, Silence : Conférences et écrits, Héros-Limite, 2004.
Eugen Gomringer, Constellations et Poèmes Concrets, Héros-Limite, 2008.

Lien: https://www.youtube.com/watch?v=d7YQOF59mcE

Pour mieux les découvrir, venez à la Maison de Rhénanie-Palatinat le mardi 5 février 2013 à 19h30.

Manifestation organisée en coopération avec l’Université de Bourgogne (Johanna Pidner lectrice autrichienne du OeAD à l’UFR Langues et Communications, département d’allemand) et avec le soutien de la Fondation suisse pour la culture prohelvetia