Retour sur la soirée autour d’Erich Loest

La Maison de Rhénanie-Palatinat et le Centre Interlangues TIL de l’Université Bourgogne Franche-Comté ont eu le grand plaisir d’accueillir, le 12 novembre 2025, Marie-Geneviève et Jean-Luc Gerrer pour une soirée consacrée à l’écrivain est-allemand Erich Loest (1926–2013).

Sous le titre « Entre engagement et désengagement : Erich Loest, un écrivain aux prises avec le pouvoir en RDA », les deux maîtres de conférences émérites en études germaniques ont retracé le parcours d’un auteur qui n’a cessé d’interroger la relation entre l’individu et le système politique. À travers une présentation richement documentée, ils ont évoqué l’évolution de Loest, de son engagement initial dans le parti communiste à sa prise de distance critique envers le régime, jusqu’à son emprisonnement et à son rôle de témoin lucide des dérives du pouvoir en RDA.

La soirée a également permis de découvrir la traduction française de son roman Es geht seinen Gang, parue récemment aux éditions Frank & Timme (2025) sous le titre La vie suit son cours — la première œuvre d’Erich Loest traduite en français. Une lecture d’extraits en allemand et en français, suivie d’un échange avec le public, a offert un moment de partage autour d’une œuvre profondément marquée par les tensions entre engagement, conformisme et résistance.

Un grand merci à Marie-Geneviève et Jean-Luc Gerrer pour la qualité de leur présentation et pour leur travail de traduction, ainsi qu’à notre public venu nombreux pour son intérêt et ses questions !

La soirée a été réalisée avec le soutien du Goethe-Institut, de la Ville de Dijon et de la Région Bourgogne-Franche-Comté.